Alih bahasa: Chepy Supriyadi
Alih bahasa: @Chepy_Topalov
Pagi, Oscar./ Pagi, Nona Albright.
Mencari taksi bisa memakan waktu cukup lama dalam kekacauan ini. Tidak membawa payung?
Apakah aku memerlukannya?
Kurasa tidak.
Terima kasih. Sungguh beruntung.
Oh.
Bagus. Bye.
Pertama berhenti di Jalan 66th Broadway.
Aku perlu berada di sana dalam empat menit.
Oh, ya. Itu akan terjadi.
Hai. Dana?
WNYH. Kau pemanggil ketujuh. Bisakah kau menebak judul lagu misteri kita?
Oops. I did it again. Maaf.
Benar! Kau menang!
Oh, itu seperti keberuntungan berturut-turut.
Tenaga adalah kuat pagi ini, bocah.
Dana, sepertinya Aku melakukannya sedikit lebih awal.
Jadi aku akan berhenti di Balducci itu. Muffin?
Akulah penguasa alam semestaku. Energi positif, hasil positif.
Oh, sempurna. Membawa anjing berjalan-jalan.
Selamat pagi, Tuan Phillips. Aku ingin memperkenalkan pada Anda band terpanas di New York City.
Magic time.
Oh, sempurna!
Huh. Mencari uang sen-
Tuan Phillips? Maaf?
Ayo jalan. Angkat.
Baik. Berjalan ke sini.
Bawa ke sini. Bawa ke sini.
Itu saja.
Hei, tolong tunggu./ Oh.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ayo, Sayang.
Sayang, kau membuang kotoran!
Sekarang, Ayo pergi.
Sayang, kau kotoran-kotoran yang membiayaiku.
Senang?
Hai. Selamat pagi./ Mm-hmm.
Sayang.
Oh, ya ampun! Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Pergilah!/ Maafkan aku. Apakah kau o-
Tolong, biarkan aku membantumu. Berhenti memukulku!
Biarkan aku membantumu! Itu kecelakaan!/ Oh, Ya ampun! Tolong!
Hei, kau! Jangan bergerak!/ Ini bukan-
Tolong! Tolong!/ Ini tidak baik. Tidak bagus.
Seseorang!/ Berhentilah!
Biarkan aku membantumu! Ayo!/ Ambil sesuatu didekatku, dan aku akan memukulnya !
Aku perlu bantuan! 288 di taman! Hei, kau! Berhentilah !
Aku akan mendapatkanmu!/ Tombol muncul!
Jaket hijau, topi tengkorak. Berlari.
Kami membuat musik di sini. Kami tidak membuat ayam.
Nah, selesaikanlah. Kita harus menyelesaikannya.
Sir, maafkan aku! Selamat pagi, Tuan Phillips !
Aku memiliki merek-baru../ Kena kau!
Tuan Phillips!/ Berikan lenganmu, brengsek !
Cepat dengarkan!/ Kau berbau seperti kotoran anjing !
Petugas, bisa kau membawaku ke Precinct 36?
Mereka baik padaku di sana.
Kau janji? 6:00?
Oke. Aku akan menjadi si rambut merah yang terlihat seperti ini.
Dalam hal ini, Aku akan ke sana pukul 5:30.
Oke.
Pagi, Maggie.
Oh, apa yang membuatmu begitu gembira?
Brad Pitt dan Jude Law punya bayi...
dan aku baru saja bertemu dengannya di lift.
Braden & Company. Bisakah saya membantu Anda?
Seseorang telah memesan Balducci itu.
Oh, yum. Permisi.
Apa yang terjadi pada tubuh ini? Apakah ini sebuah mantel baru?
Ya. Bisakah kau percaya? Sampel penjualan. Discount lima puluh persen.
Ohh./ Dan mantelnya bertemu dengan seseorang.
David Pennington. Pemilik Boston Celtics David Pennington?
Tidak, konyol. Ini anaknya.
Mengesankan. Aku juga memiliki pagi yang benar-benar hebat.
Tampaknya, Saturnus ini sejalan dengan Neptunus.
Dana, kau mengetahui hal-hal yang tidak benar-benar faktual, kan?
Ooh! Ooh! Dan lagu baruku mendapat surat penolakan yang benar-benar sopan...
dari Two Tone Records.
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan: Satu pintu tertutup, dan dua pintu terbuka.
Berbicara tentang pintu, eh, kapankah pertemuan dengan Phillips ?
Sekarang.
Baiklah, aku harus mengambil catatan.
Oke./ Aku akan menemuimu nanti.
Dah. Bisakah aku memiliki salah satu dari mereka?/ Apakah kau ingin sekam itu?
Dimana semua orang?
Lihatlah, SoundScans kami 470.000 minggu lalu.
Itulah mengapa kita- Ya, kita pantas berada di depan toko.
Lihatlah, kau mengatakan padanya karena aku bilang begitu.
Kau mengatakan kepadanya bahwa Damon Phillips mengatakan begitu. Aku tutup telepon sekarang.
Aku pikir kita punya pertemuan.
Oh, mereka harus berada di sini segera. Jika kau peduli pada-
Tunggu? Ini adalah penghinaan besar. T-Tidak seorang pun menunggu.
Ya, itu benar. Tak seorangpun. Oke ?
Dan dia sangat marah. Bukan begitu?
Memang benar. Aku sangat marah.
Mereka akan berada di sini dalam beberapa detik. Aku janji.
Apakah kau bergurau!/ Sara! Sara, lakukan sesuatu!
Oh, lihat! Aku baru saja mendapatkan sebuah pesan dari Nona Braden.
Dan dia mengatakan lakukan beberapa sentuhan akhir...
pada presentasi khusus tambahan untuk Anda, dan dia akan di sini.
Benar.
Apakah kau tahu berapa banyak Rekor Downtown Masquerade yang dibuat tahun lalu?
Ya. 507 juta, kurasa.
Oleh karena itu, kau tahu berapa banyak nilai setiap menit dari waktuku.
$ 964.
Ya ampun, itu jumlah uang yang banyak. Aku tidak mengharapkannya.
Ya, dan itu termasuk waktu tidurmu.
Jadi bahkan ketika aku sedang buang air besar, Aku menghasilkan uang?
Itu benar-benar mahal./ Ya ampun.
Jadi apakah kau mengerti mengapa aku tidak mampu membuang-buang waktu?
Dan ini adalah membuang-buang waktu!
Aku benar-benar memahaminya. Jika saja Anda bisa memberiku waktu beberapa saat, aku akan memulainya.
Tolonglah. Jika hal itu tidak memuaskan, maka aku akan memberimu $ 965.
Hmm.
Karena secara pribadi Aku pikir kau dibayar.
Aku harap kau memiliki buku cek.
Mereka membawanya ke tahanan./ Charlie tertangkap karena kasus ini?
Ya./ Charlie gila, kau tahu.
Oh, aku tidak bisa percaya sekarang hujan lagi./ Oh. Ya.
Biarkan aku keluar! Biarkan aku pergi terlebih dahulu!
Sara!/ Ya, Nona-
Baiklah. Tidak. Tentu saja.
Apa- Baiklah.
Damon. Damon, maafkan aku karena membuatmu menunggu.
Uh-huh.
Dengan keju. Oke.
Aku hanya perlu mendapatkan filenya, dan kita bisa memulai presentasi-
Tidak, tidak. Kami sudah selesai./ Damon, kumohon. Lift-nya macet.
Apa yang kau bicarakan? Nona Albright baru saja memberitahuku semua strategi P.R.
Ini brilian. Terutama bagian tentang berpesta.
Oh. Sebuah p-pesta?
Ya, pesta topeng. Aku menyukainya.
Oh, kau-kau menyukai?/ Ya.
Ini adalah cara yang bagus untuk menampilkan bakat kami dan mendapatkan uang dan mendukung alasan yang baik.
Dan kau tahu aku tidak pernah bisa mengatakan tidak... pada pesta.
Apa yang kau katakan. Apa yang kau katakan. Apa yang kau katakan.
Aku juga. Aku suka berpesta.
Jangan lakukan itu.
Punya Anda tertutup, Tuan D. Mobil Anda benar melalui jalur ini.
Pesta Topeng?
Eh, aku benar-benar menyesal, Nona Braden. Aku hanya-
Aku mencatat pada pertemuan lainnya, dan kemudian aku hanya berimprovisasi dari sana.
Yah, terlihat seperti kau telah merencanakan pesta besar.
Benar. Benar. Ya.
Tentu saja, kau akan perlu kantormu sendiri.
Apa- Aku?/ Idemu. Kau yang bertanggung jawab. Sara?
Hah?/ Carikan Ashley sebuah kantor baru...
Dan mendapatkan kartu kredit perusahaannya./ Terima kasih, Nona Braden.
Oh, ayolah, Ashley. Mulai sekarang, panggil Peggy.
Peggy./ Peggy.
Dan kau?
Mail (surat)./ Terserah.
Dan jangan khawatir, Ashley. Aku akan mengawasi setiap langkahmu.
Sara./ Ya, Nyonya ?
Katy, aku sudah pulang.
Oh, hei, Jake.
Hei. Wow. Apa yang terjadi padamu?
Pria-pria kelas empat./ Mereka yang terburuk, bukan? Biarkan aku melihat.
Apa yang terjebak dengan padanya?/ Krazy Glue.
Hah, ada di sana. Setidaknya kau memiliki hari yang lebih baik dariku.
Burger?/ Tentu saja. Kecap untukmu.
Katy, dimana sanggulku?/ Oh, didalam oven, Nenek.
Dia punya roti dalam oven?/ Hei, Jake.
Hei, Bibi Martha./ Sekarang, Katy...
Aku akan kembali setelah shift-ku di tengah malam.
Keren.
Menjauhlah dari masalah.
Aku mencintaimu, Jake./ Aku mencintaimu juga.
Katy, pikiran tentang sepupumu./ Aku akan terus mengawasinya.
Sampai jumpa./ Siap?
Tunggu. Apakah itu akan menyengat? Karena aku sedikit suka memakai itu.
Yah, Tidak akan menyengat jika kau diam.
Aw. Aw. Aw./ Diam! Ini akan baik-baik saja!
Diam. Satu, dua, tiga-
Di sana. Di sana. Nah, tunggu. Tunggu. Tunggu. Baiklah.
Apa yang kau katakan?/ Terima kasih, Jake. Kau pahlawanku.
Beri aku beberapa kulit. Kau tahu, aku akan mengambilnya.
Ini pasti sebuah bahaya, tersedak.
Baiklah./ Bye.
Sampai jumpa.
Jangan lagi! Oh !
Jadi, kemana dia membawamu?
Sebuah permainan basket. Tim ayahnya memainkan Philly.
Tidak cukup seksi. Rumah atau pergi?
Pergi./ Biar kutebak.
Di jet pribadinya yang mana ia terbang sendiri?
Sangat salah. Dia memiliki seorang pilot./ Berbicara tentang tanggal. Halo?
Kita harus mencoba untuk menemukan pasangan wanita untuk pesta.
Dengan begitu, dia tidak akan mengawasi setiap gerakan kita.
Mm. Semoga berhasil. Pria sekaliber Peggy tidak benar-benar membuat iklan di Yellow Pages.
Apakah mungkin kau mengidolakannya lagi?
Apa? Dia elit, glamor, akan diundang di mana-mana...
dan tidak pernah tinggal di rumah karena dia ada apapun untuk digunakan.
Benar. Tidak ada yang bisa digunakan./ Wee, wee, wee.
Datanglah!/ Aku akan mendapatkannya.
Aku datang./ Aku datang!
Carilah pakaian./ Aku menemukan satu.
Ooh, ooh, ooh./ Wah. Siapa itu?
Turunlah, gadis. Kau berguling di atas kesetku. Oh, ini tetangga sebelahku.
Siapa?/ Sst. Antonio.
Oh, hei, Ashley./ Hei.
Dry cleaningmu sudah dikirim saat kau sedang keluar, jadi aku mengambilnya.
Oh, kau seperti malaikat. Terima kasih.
Aku melakukan apa yang kubisa. Berkencan besar malam ini?/ Sedikit besar. Kau?
Ah, setiap malam kencan.
Oke, aku akan menemuimu nanti./ Terima kasih.
Bye./ Oh, hei, Antonio.
Apakah Kamis depan kau bebas?
Aku tidak pernah bebas. Apa yang ada dalam pikiranmu?
Nah, kau tidak akan mau ketinggalan ini.
Rekor Topeng adalah melempar promo gila-gilaan.
Makanan, kesenangan, menari... dan kencan buta dengan bosku.
Atasanmu? Seperti apa dia?
Dia sangat cerdas, kuat, seorang wanita mandiri.
Apakah dia terlihat cantik?/ Tentu saja.
Oke, baiklah, jika kau berpikir kita akan bersenang-senang, maka itu cukup baik bagiku.
Oh, kau yang terbaik. Terima kasih banyak. Bye.
Bye./ Oh, ya! Sebuah kencan untuk wanita naga.
Ya!/ Kau tahu, ini bukan milikku.
Milik siapa ini?
Oh! Sarah Jessica Parker.
Apa?/ Tidak bercanda.
Aku tidak tahu Sarah Jessica Parker tinggal di apartemenmu.
Oh, Ya Tuhan. Dan lihat, itu Dolce.
Oh, ya ampun. Aku bisa kembali besok.
Biarkan aku melihat. Oh, ya.
Ukuranmu. Sungguh kebetulan?
Jangan cemburu./ Kau tahu, ini mungkin benar-benar terlihat manis untukku.
Kau benar-benar harus memakainya malam ini./ Yah, tentu saja.
Yeah, aku akan butuh cokelat sekarang./ Aku akan membutuhkan susu.
Aku akan pergi mencoba gaun itu.
Terima kasih.
Ay, ay! Keparat!
Hei, awas!
Maaf. Maaf. Tidak apa-apa.
Yo, satu, dua, cek. Cek Suara.
Hei, Jake./ Hei, Mac.
Hei, hei! Hei, Jake!
Jake, bagaimana itu terjadi?
Jadi, kau sudah memperlihatkan CD-nya pada Phillips?
Ah, tidak persis.
Kau tahu, kita baru saja punya penjadwalan konflik yang kita harus urus.
Jake, hal ini telah terjadi selama berminggu-minggu.
Kawan-kawan, Kita dijalur yang benar. Percayalah.
Bahkan akan ada yang menjadi pasangan "A" dan "R" di sini malam ini.
Hei, Jake. Ada toilet tersumbat di kamar mandi pria.
Eh, dan aku mengharapkanmu untuk memperbaikinya, Mac...
tetapi tidak sampai shift-ku mulai, dalam dua jam.
Berpura-pura itu sebuah penghargaan Grammy.
Grammy? Grammy itu. Baiklah.
Aku akan mengurusnya. Pertahankan energimu.
Tendang "G," itu Tom. Kita akan punya acara besar malam ini, kawan.
Ayo kita pergi./ Terima kasih.
Aku pikir kita menaiki pesawat jet.
Benda ini membawa kita ke menuju pesawat jet.
Oh, wow. Ini pasti terjadi di buku harianku.
Selamat malam, Bayonne. Ashley, darimana kau mendapatkan gaun cantik itu?
Jangan tanya.
Hai. Apa kabar?/ Hai.
Kawan, lanjutkanlah.
Tuan-tuan, nikmati pertunjukan. Koktail ada pada kita.
Hadirin sekalian, kita saksikan band rock terpanas di New York City!
McFly!
Lanjutkan. Aku mengerti.
Oh!/ Mari kita pergi dari sini.
Hei, Fellas, ayolah.
Kau memecatku? Kau bahkan tidak membayarku.
Dengar, Jake, kau baik. Maksudku, kau telah menemukan kami.
Ini hanya-/ Tapi? Apa tujuannya?
Tapi kita baru saja berpikir sekarang saatnya untuk pulang.
Tidak, kau tidak boleh pulang. Kita sudah sedekat ini, kawan.
Jake, kita belum punya keberuntungan di sini.
Dan Doug malang merindukan ibunya. Ya, benar. Dia menangis setiap malam.
Satu minggu. Bagaimana?
Bagaimana? Kau memberiku satu minggu.
Dan jika aku tidak dapat membuat itu terjadi untuk kalian saat itu, aku mendapatkannya.
Kami sudah selesai. Kau bisa pulang. Tidak ada dendam. Satu minggu.
Oke. Satu minggu./ Satu minggu.
Satu minggu./ Baiklah!
Beristirahatlah, kawan./ Ibu harus menunggu satu minggu lagi, Doug.
Satu minggu.
Jadi, kau bisa?
Oke, David Pennington adalah seorang gentleman.
Kami berciuman./ Membosankan.
Tolong Bon-nya, Zuki./ Oke.
Terima kasih./ Jadi, apakah itu, um, ciuman yang normal...
atau apakah itu sebuah supranatural, kesemutan di jari-jari kakimu...
kupu-kupu di perutmu ciuman itukah?
Itu... cukup untuk membuatnya bertanya padaku untuk kencan lainnya.
Mm!
Terima kasih./ Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh-T-Tunggu. Apa itu?
Senor Platinum mengatakan makan siang padanya.
Aku tidak tahan./ Apa?
Sekarang, di atas segalanya, Peggy Braden telah memberimu daya beli seluruh dunia?
Oke, Ada energi positif, dan lalu hanya ada keberuntungan biasa.
Ayo kita pergi lagi. Maggie, kau sudah mengenalku sejak kelas tujuh, kan?
Oke, tolong kau katakan padanya bahwa aku tidak beruntung?
Nah, kau sudah dipilih sebagai ratu prom di SMA Franklin.
Jadi?/ Kami pergi ke Jefferson.
Itu tidak berarti apa-apa./ Oke.
Apa? Apakah kau bergurau?/ Terima kasih, Ashley.
Terima kasih./ Terima kasih, Ashley.
Terima kasih, Ashley./ Tapi wajah itu, Sayang...
ketika mereka tidak berdaya dengan keberuntunganmu, mereka menganggapmu baik.
Kalian konyol.
Terima kasih./ Terima kasih.
Oke. Baiklah. Jika kau tidak berpikir kau memiliki gen keberuntungan...
maka kau tidak akan keberatan mengambil tes kecil.
Tes?/ Ya.
Tes? Keren. Tes jenis apa?
Ooh, maaf./ Excusez-moi.
Hai. Tolong satu scratcher./ Oh!
Seperti apa?/ Kau ingin memilih?
Ini bukan tes yang adil. Aku harus baik di tes itu./ Yang hijau.
Ini lotere. Tidak ada yang bagus disini.
Dolar./ Terima kasih.
Kawan-/ Ayo!
Maksudku, secara serius, ini konyol.
Lakukan. Lakukan. Lakukan./ Baik. Jangan mengintip.
Kenapa?/ Ini scratcher-ku sekarang.
Apa yang kau dapatkan? Apa yang kau dapatkan? Apa yang kau dapatkan?
5, 10, 15. Aku bilang aku baik dalam hal ini.
Kau adalah orang paling beruntung di dunia.
Bagaimana kau melakukannya, Ash? Bagaimana kau melakukannya?
Aku bilang padamu. Kau hanya mencakar kotak perak.
Mencakar? Kau hanya mencakar? Aku bisa membunuhmu!
Hei, lihatlah. Aku tidak akan terluka. Aku punya rencana untuk sebuah peristiwa besar.
Dan kami harus berjalan melalui kota dengan Peggy dalam 10 menit.
Taksi! Kita harus mengambil papan presentasi. Kita tidak akan berhasil.
Negativitas. Itu masalahmu.
Itu benar. Bye, Sayang!/ Buatlah Mama bangga!
Tentu saja. Aku menyayangimu./ Au revoir!
Bagaimana perasaanmu?/ Gugup.
Dia akan menyukainya./ Oke.
Bagaimana dengan di sini?/ Ya.
Tempat ini menakjubkan!/ Cepat. Dia sudah siap.
Hai, Nona Braden./ Ah!
Maaf. Peggy. Jadi, apakah kau siap untuk terkesan?
Aku siap untuk bertanya./ Tentu saja. Aku harap begitu.
Oke, jadi kita akan menyukai suasana karnaval.
Kita akan memiliki campuran kelas atas dari V.I.P., celebs...
dan industri rekaman didalamnya.
Hanya saja, semua orang akan memakai masker.
Sungguh menarik.
Kita akan memiliki sebuah deejay, pentas sirkus...
peramal, kabut asap dan neon.
Di sini akan menjadi Area V.I.P.
Kita akan minum sampanye- yang terbaik.
Dom Perignon dilayani oleh pelayan di atas panggung.
Dan kemudian panggung dengan video terbaru dan penari Topeng profesional.
Dan sebelah sana, sedikit "alcoves"...
dengan sofa dan tirai untuk memberi privasi orang-orang.
Diatas, penari-penari langit.
Kau tahu, aku ingin orang merasa seperti apa pun bisa terjadi di sini.
Ini akan menjadi malam yang menakjubkan.
Para penari disewa?/ Apakah hal yang mereka lakukan.
Dan Phillips?/ Menyenangkan dan akan bagus.
Peggy, aku harap itu tertutup.
Lihat yang kau lakukan, Sayang.
Oh, terima kasih Tuhan.
Terima kasih banyak. Aku berhutang waktu besar padamu.
Jadi, yang manakah dia?
Oh, dia seorang yang pirang dan tinggi, dekat peramal.
Ah, sangat bagus./ Ya, dia agak tinggi.
Tidak masalah.
Ini akan dikenakan biaya tambahan.
Kau mengerikan. Tapi sebuah boneka.
Sekarang pergi. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku juga.
Carilah orang lain./ Apa? Tidak, tidak, tidak.
Jika mereka tidak ada dalam daftar, mereka tidak bisa masuk. Tidak ada pengecualian.
Aku ada di daftar tersebut. "Ditambah satu."
Aku ada di daftar tersebut. Ini jaket!
Hei, lihat sebelah sini!/ Aduh! Kakiku !
Maaf. Mereka melemparku./ Pecundang!
Tentu saja aku baik-baik saja.
Berikutnya.
Yah, aku punya ini.
Eh, mm, ini Pesta Topeng?
Apakah kau Ronald?/ Ah, iya. Ya.
I-Ini aku. Ronald./ Kau terlambat.
Kamar ganti Penari di Ruang 5./ Oke.
Pergilah.
Di Ruang 5. Kuharap pakaian ini cocok.
Seperti yang kupikir. The Lovers.
Oh, fantastis!
Lihat, yang kukatakan, Sayang./ Ashley!
Antonio. Peggy.
Kalian berdua terlihat serasi.
Ya, kita memang serasi. Terima kasih telah menghubungkan kami.
Kau mengaturnya?/ Bersalah sebagaimana dituduhkan.
Nah, terima kasih. Dia sungguh manis.
Oh, dengan senang hati. Kalian berdua tampak tercipta untuk satu sama lain.
Itulah yang Madame Z katakan.
Apakah dia?/ The Lovers.
Ayo, Sayang. Mari kita... menari.
Waw.
Teruslah bekerja dengan baik, Z.
Kau, kesini. Tidakkah kau ingin Madame Z memberitahumu apa yang ada dalam kartumu?
Tidak, tidak apa-apa. Simpan itu untuk para tamu./ Ah, Terlalu takut.
Tidak, itu hanya, berapa kali yang dapat kau dengar, "Kau akan bertemu orang asing yang tampan"?
Halo? Ini disebut Selasa.
Apa? kau berpikir bahwa nasib baik adalah normal?
Sama seperti kecurigaanku.
Apa? Apa katanya? Apakah aku akan memenangkan sebuah pelayaran?
Karena belakangan ini aku punya perasaan memenangkan sebuah pelayaran.
Tidak. Ia mengatakan bahwa nasib baik selalu berputar disekitarmu.
Uh-oh. Hati-hati.
Ini kartu, Roda Keberuntungan, yang terbalik.
Itu berarti roda mungkin berputar terbalik.
Benar. Ya. Aku tidak benar-benar punya waktu dengan roda berputar.
Aku memiliki 500 tamu dan sebuah meriam rusak yang harus kuurus.
Pergilah./ Nah, tetaplah bekerja dengan baik. Orang-orang menyukai itu, Z.
Omong kosong.
Ya! Ya!
Bukankah mereka fantastis?
Sekarang dengar ini !
Sekarang dengar ini!/ Sekarang dengar ini!
Apakah kalian memiliki waktu yang baik?
Apakah kau suka musik?/ Aku suka musik !
Aku bilang apakah kau suka musik?
Tentu seperti pesta Damon!
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran dan dukungan The Second Street Shelter.
Sampai sekarang...
kami telah menaikan harga menjadi $270.000!
Berikan tepuk tangan.
Itu uang yang banyak! Ini tidak cukup.
Aku berjanji, jika kau menggali lebih dalam...
dan menunjukkanku banyak uang, Aku akan memperlihatkanmu waktu yang baik.
Musik!
Lakukan! Ayo! Oh!
Wha-Wha-Ooh, ooh!
Ooh, ooh! Aku keren!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mana gelembungnya? Ayo berpesta./ Tuan Phillips? Permisi!
Hei. Aku akan menemuimu di gereja.
Ada apa, Bung?
Hei, hei. Para penari seharusnya berada di lantai dansa.
Dan lantai dansa takdirnya./ Eh, benar. Tentu.
Aku hanya-
Aku baru saja mengajak wanita cantik ini untuk menari.
Oh!/ Oh, menjilat bos, ya?
Boss- Maaf.
Kau harus pergi berdansa. Pergilah berdansa dengannya.
Ayo. Kau layak mendapatkannya. Pesta ini menakjubkan./ Dia agak cute.
Kau tahu? Aku akan melakukannya. Aku berhak untuk memiliki malam senang ini sedikit.
Ooh. Bye!
Bolehkah aku berdansa? Aku ingin berdansa. Bisakah aku berdansa?
Kumohon./ Baik. Ayo, Ayo, pergi. Mainkan. Mainkan.
Hei, perhatikan matamu, brengsek!/ Maaf.
Maafkan aku./ Jangan. Jangan-Jangan menyesal.
Aku-aku, uh-
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Terlalu berisik di sini. Ayo keluar saja.
Aku harus pergi./ Apa? Tunggu.
Dengar, aku harus mengurus satu hal, tapi aku berjanji aku akan segera kembali.
Tapi-/ Diamlah disini. Oke?
Oke.
Ashley, siapakah dia?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau barusan mencium pria itu. Kau benar-benar tidak tahu?
Ya. Ya. Oh!
Apa?/ Sepatuku.
Oh, Ya ampun.
Apa?/ Gaunku.
Gaunku!/ Setidaknya kau mengenakan pakaian dalam.
Itu yang sedang aku coba beritahu padamu. Ini adalah pesta terbesar.
Tuan Phillips? Permisi./ Tidak, tidak, tidak, tidak.
Besar- Ini adalah pesta terbesar. Ya, kami hebat-
Benar. Hei!
Anak itu! Anak itu!/ Pria itu menyalipku! Seseorang hubungi 911!
Tak dapat dipercaya!/ Apakah kau baik-baik saja?
Eh, eh. Tidak, aku baik-baik./ Tidak, tidak, tidak.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja./ Seseorang panggilkan ambulans.
Eh, tidak usah. Aku baik-baik saja./ Biarkan aku membantumu, Bung.
Aku tidak terluka. Tuan Phillips./ Kau anak paling beruntung yang pernah kulihat!
Tuan Phillips, Anda baik-baik saja? Anda baik-baik saja?
Aku lebih baik dari baik, Bung. Aku masih hidup!
Kau menyelamatkan hidupku, Spider-Man./ Bukan apa-apa, sungguh.
Harus ada cara. Aku bisa membayarmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Harus ada sesuatu yang dapat kulakukan untukmu.
Oke. Kau tahu? Aku tidak ingin membuat kau keluar atau apa...
tapi band ini persis seperti apa yang kau cari.
Mereka band terkeren di New York City./ Selesai.
Jika kau hanya- Apa yang kau kata?/ Aku mengatakan ini selesai.
Kau membawa, McFly, kan?/ Ya.
Bawa McFly ke kantor, dan kita akan mendengarkannya.
Oke.
Katakanlah, Nak, siapa namamu?/ Jake. Jake Hardin.
Jake Hardin, Damon Phillips kau berhutang besar.
Ya, aku masih di sini. Anak ini menyelamatkan hidupku, bung.
Apakah itu aku, atau apakah aku hanya beruntung?
Dia tersedak! Bernapaslah, Ashley! Muntah-Muntahkan!
Cepat! Menyingkirlah!/ Dia tersedak !
Disini! Biar aku bantu./ Dia memerah!
DiSini./ Seseorang tolonglah
Sekali lagi.
Apa itu?/ Sebuah biji zaitun.
Ash, Ash, lihat!
Tidak, aku tidak melakukannya! Bukan aku!/ Apakah dia menangkapnya?
Itu dia! Dia!/ Siapa?
Apakah mereka menunjuk padaku? Mereka menunjuk ke arahku.
Ayo. Tangkap dia.
Maaf.
Mereka datang ke sini./ Oh, oke.
Cepat! Cepat! Menyingkirlah! Menyingkirlah!
Ashley Albright?/ Aku takut untuk mengatakan YA.
Kau ditangkap.
Apakah ini tentang Gaun Sarah Jessica Parker?
Tunggu. Maksudku, tidak- Aku akan memberikannya kembali!
Tunggu. Aku mematuhi hukum. Aku suka hukum.
Ini malam yang hebat. Aku hampir tertabrak mobil.
Dan aku akan../ Menyingkirlahlah, Tuan.
Hei, apa yang terjadi?
Maksudku, halo? Sex and the City?
Sarah Jessica Parker memiliki begitu banyak gaun.
Itu adalah musim yang lalu. Apakah dia benar-benar akan merindukannya?
Kau pelacur?
Pendamping. Aku pikir kau tahu.
Aku belum pernah begitu dipermalukan.
Peggy, aku-/ Terima kasih kepadamu dan "alcoves" kecilmu.
"Aku ingin orang merasa seperti apa pun bisa terjadi di sini."
Oh.
Oh./ Kenapa kau nyengir?
Aku tahu apa yang terjadi di sini./ Apa?
Di mana kau pikir dia berada?/ Di mana aku pikir siapa?
Shh. Pembawa Acara.
Pembawa Acara apa?/ Dari reality show ini.
Oke, aku sudah menyerah.
Kalian bisa keluar dan mengatakan bahwa aku sudah menang sekarang.
Apakah kau gila?/ Hei, turunlah dari sana!
Apakah David Pennington menyuruhmu melakukan ini?
Huh? Apa yang dia lakukan?/ Itu kursiku.
Aku pikir ini adalah tempat duduk festival.
Huh?/ Ini kehidupan nyata, Ashley.
Kau tidak hanya menganggapku klien terbesarku...
tapi aku tidak bisa membayangkan apa yang akan mereka katakan tentang aku di surat kabar.
Braden./ Itu aku.
Kau membuat jaminan./ Oh, Tuhan, terima kasih.
Terima kasih./ Peggy, aku minta maaf.
Oh, dan dalam kasus ini kau belum dapat menebaknya...
Kau dipecat.
Sebelah sini, Nyonya.
Apakah ini lantaimu juga?/ Apa katamu?
Baiklah. Itu sudah cukup.
Hei, guys./ Mobil siap, Tiff?
Kau tahu, mereka hanya- Mereka...
Sedikit gugup./ Mm, pergi dengan mereka.
Jake? Jake?
Maaf jika tidak persis seperti apa yang kau lihat-/ Apa yang kau sukai dari mereka?
Mereka keren di retro, awal seperti Beatles bertemu Blink 182.
Aku heran kau tidak berbicara tentang penjualan rekaman dan demografi.
Yah, itu lucu Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku pikir band itu bagus dan akan menjual dirinya sendiri.
Sebuah idealis dan seorang murni. Aku menyukainya./ Ya.
Aku biasanya menjadi seperti itu sekali, tapi kemudian aku memutuskan untuk menjadi kaya.
Eh, oke, baiklah, terima kasih- terima kasih untuk kesempatannya.
Dengar, Nak, aku percaya pada keberuntungan.
Jadi aku akan mengirimkannya ke beberapa stasiun radio, lihat bagaimana memainkannya.
Sementara itu, kalian melakukan tindak lanjut, oke? Kalian punya dua minggu.
Jadi, kau mengontrak band ini?
Aku menghabiskan delapan menit denganmu. Mengapa Aku buang waktu jika aku tidak masuk band?
Tiffany, hubungi akuntan dan suruh mereka memeriksa dan menempatkan mereka di penthouse.
Oke./ Sekarang sudah sembilan menit. Ayo kita pergi.
Baiklah. Bye.
Terima kasih. Terima kasih!
Selamat.
Terima kasih.
Oh! Oh, Ya ampun!
Rumah.
Selamat pagi.
Oh.
Apakah aku perlu mandi busa.
Hei. Whoa. Bukankah itu..
Kami telah cukup banyak melalui segalanya. Ini semua dinilai PG-1.
Benar. Kita harus mendapatkan penjelasan./ Apa? Oh, Tuhan.
Ini apartemenmu?/ Ya. Apa yang terjadi?
Banjir./ Banjir?
Ya, itu, eh, istilah teknis untuk banyak air di tempat yang tidak seharusnya.
Ini bukan masalah besar. Kami akan mengurusnya.
Oh, Terima kasih. Apakah kau keberatan jika aku masuk dan mengubahnya sekarang?/ Hei, hei, sobat!
Dia ingin datang dan berganti pakaian.
Aku tidak mendapatkannya. Kenapa kau tertawa?
Sayang, kami mendapatkan investasi kelas empat.
Kau beruntung kita menemukannya./ Beruntung. Yah.
Oh!
Pindahkan keluar!/ Mudah!
Apakah kau mendapatkan furniturku?/ Jangan khawatir tentang itu.
Oh./ Kami akan membakarnya sebelum mencemari orang lain.
Kami sudah berhasil menyimpannya.
Ini dia?/ Itu saja.
Periksa dengan I.C. yang Kita akan membutuhkan satu selang lagi.
Kami sudah ada. Kami akan meletakkan selang sebaliknya.
Hei, kau. Apakah kau baik-baik saja?
Ini adalah apartemen baruku?/ Aku tahu. Ini sangat menakjubkan.
Home theater, TV satelit.
Dan di malam hari, dengan lampu tidur...
Katakan saja tempat ini cukup menarik.
Eh, yeah, ini cukup keren- Kau tahu, di siang hari bolong.
Nah, band ada di bawah lorong. Bar dan lemari es yang terisi penuh.
Oh, dan supaya kau tahu, D.M.R. adalah tempat yang sangat bagus untuk bekerja.
Kau tahu, seperti di beberapa perusahaan yang tidak memperbolehkan karyawannya kencan satu sama lain?
Di sini mereka melakukannya.
Kencan?
Itu hebat! Aku bebas sepanjang akhir pekan.
Hei, kau tidak keberatan jika gadis yang membayar, bukan?
Beberapa orang telah menentang ini.
Ooh, harus dibagi. Aku terlambat untuk kelas pijat erotisku.
Kutangkap kau nanti, Spider-Man.
Pijat Erotis.
Kawan, terima kasih membiarkanku tinggal di sini. Bukan hanya aku tidak punya uang...
tapi wanita naga dari setiap perusahaan di kota menolakku.
Nah, kenapa tidak kau telepon saja orang tuamu?/ Dan mengakui kekalahan? Tidak mungkin.
Ya./ Jadi, dimana aku sebaiknya tidur?
Di kamarmu./ Kamarku?
Mm-hmm. Lihat, kamar Maggie ada di sini.. di atas dapur.
Terima kasih. Dan Dana bertukar dengan Jennifer.
Yeah, jadi pilihanku adalah La-Z-Boy.
Mm./ Lembut dan kokoh.
Dan favorit pribadiku, kasur yang menakjubkan.
Hmm?/ Sempurna.
Yah, aku akan tetap keluar dari caramu, dan kalian bahkan tidak akan tahu aku di sini.
Pengering rambut?/ Oh, ya. Di atas radiator.
Terima kasih.
Aku tidak pernah memperhatikan. Apakah semua kucingmu hitam?
Ya. Mengapa?/ Hanya ingin tahu.
Nah, ini bagus. Kita akan bersenang-senang.
Semuanya akan menjadi- Oh, Ya ampun!
Apa?/ Aku punya jerawat.
Aku punya jerawat! Kawan, aku punya jerawat!
Ash, kau baik-baik saja di sana?
Oh, Ya ampun! Oh, Ya ampun! Oh, wow!
Ashley!/ Oh! Oh! Oh!
Ash !
Oke, siapa yang idiot?/ Pekerjaan bagus!
Ash? Apakah kau baik-baik saja, Ash? Pegang erat-erat. Tunggu. Sayang?
Aku memecahkan cermin. Aku memecahkan cermin. Aku tahu.
Ah./ Maksudku, kawan, apa yang terjadi denganku?
Kau tahu, aku tidak bisa seperti ini lebih dari tujuh tahun.
Sejak pesta topeng ini, rasanya aku selalu sial...
dan segala sesuatu yang kusentuh berubah menjadi bencana.
Oke, Ashley, tenang, oke?
Untuk beberapa alasan, nasibmu telah berubah menjadi buruk.
Tapi roda selalu kembali berputar.
Benarkan?
Kau dipecat.
Oh, Ya ampun. Aku harus meminjam beberapa pakaian.
Halo! Buka!
Halo!/ Yoo-hoo.
Ya?/ Kau telah menghancurkan hidupku!
Apa? Ugh, itu kau.
Segala sesuatu dalam hidupku selalu sempurna sampai kau datang.
Tunggu sebentar. Apakah itu benar-benar sempurna?
Kau tahu? Tidakkah kau mem-psikoanalisis diriku!/ Whoa.
Oke, lakukan saja sihir voodoo-mu dan berikan aku keberuntunganku kembali.
Baik. Konsentrasi.
Astaga.
Baiklah? Itu sudah kembali. Sekarang, silakan, pulanglah.
Aku mendapat hari awal besok./ Tidak, tidak.
Jangan meremehkanku, oke? Kau dan kartumu telah mengacaukan segalanya!
Sekarang kau harus memperbaikinya.
Aku mencoba untuk memperingatkanmu, Sayang.
Katakan, Apa sesuatu yang tidak biasa terjadi di pesta itu?
Nah, selain fakta bahwa aku merobek gaunku...
nyaris tersedak sampai mati dan tuduhan kejahatan, tidak ada.
Ya ampun. Bagaimana dengan sebelum itu?
Yah, maksudku, aku mencium pria tampan, tapi itu benar-benar tidak biasa.
Tunggu sebentar. Kau mengatakan bahwa aku bisa kehilangan itu karena orang lain, kan?
Jadi apakah itu berarti bahwa ia mengambil keberuntunganku dariku?
Mungkin dia membutuhkannya lebih darimu.
Jadi dia mencurinya? Pria tampan itu!
Tidak, itu hanya keberuntunganku, oke ?
Dan kau akan membantuku dan memberitahuku bagaimana mendapatkannya kembali.
Aku?
Nah, mari kita lihat. Uh-
Jika ia mengambilnya darimu dengan ciuman...
maka lakukan kembali ciuman.
Apa?
Jadi tunggu. Kita bicara pada 20 penari profesional ?
Salah satu dari bibir orang-orang itu adalah kunci untuk mendapatkan hidupku kembali, kawan.
Aku tidak percaya./ Wah!
Hei, turun dari trotoar!/ Santailah!
Apa aku sebuah sasaran?/ Lihat, itu konyol, bukan?
Kau tidak bisa mendapatkan keberuntunganmu kembali dengan mencium seorang pria.
Aku tidak percaya bagaimana menemukan orang-orang itu.
Oh, bagus! Sekarang kau menyemangatinya?
Oh, tidak. Aku di sini hanya untuk mengamati dan mengejek.
Kawan, aku hanya mencoba untuk mendapatkan hidupku dengan cara itu lagi.
Oke, bagaimana kau akan tahu jika kau mencium pria yang tepat?
Oh, aku punya tes sangat mudah.
Oh! Hei, hei, itu dia!
Oh, ya.
Baiklah!
Oh, Ya ampun! Ini jelas dia.
Oh, ya ampun! Ashley, dia sudah menikah!
Ashley!
Michael!
Aku kira itu kakakmu?/ Tidak, tidak, muffin, muffin!
Tomat. Maaf.
Kau menghancurkan pernikahanku!
Ooh, yeah.
Oke, dorong, dorong, dorong!
Maaf. Ini hanya sebentar./ Ayo.
Maaf.
Disini. Disini.
Terima kasih. Tak apa-apa.
Oh, Dana?/ Hmm? Apa?
Terima kasih banyak. Merasa lebih baik.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
Mengapa?
Hai. Aku Dave.
Hai, Lance. Bisakah kau mendengarku?
Hai. Bagaimana kabarmu?
Oke, ke sini.
Oh! Aduh!
Kawan.
Dia menggigit lidahku.
Disini.
Oh, ayolah. Oh.
Ooh! Kita masih memiliki satu lagi tersisa.
Tom Guthrie./ Buang es-nya, Ash.
Mm./ Tom Guthrie.
Kami sudah mencari dia di tiga alamat yang berbeda.
Ya. Kau tahu, kau benar.
Aku seperti sisa kelinci setelah mereka memotong kaki beruntungnya.
Aku sebaiknya menyerah./ Ayo, Ash. Ini tidak terlalu buruk.
Ya, jadi kau sudah mencium selusin bakteri yang ditunggangi orang asing.
Kau tahu, kau masih punya teman-temanmu./ Oh, terima kasih.
Tapi mungkin lebih baik kalau kita tidak lagi bersentuhan.
Tapi aku mencintaimu.
Oh, kau mencintaiku? Aku akan mendapatkanmu.
Aku akan menciummu.
Pancake!
Hai, Kitty.
Hei, Ash. Ini aku, David.
Pembukaan seni besar malam ini di Galeri Stasiun "A".
David Pennington!/ Kutemui kau disana pukul 7:00? Jangan patahkan hatiku.
David Pennington. Kencan lain.
Aku tidak akan melakukannya./ Mengapa tidak? Ini kesempatan dengan pria yang hebat.
Tidak. Ini kesempatan untuk tertabrak bus. Maggie...
Kucing hitammu adalah persimpangan nasibku.
Tidak bagus.
Ayo, Pancake. Jangan takut pada bertakhayul.
Aku tidak percaya takhayul, tapi itu benar. Maksudku, ini kesialan.
Dane, bagaimana ramalan Zodiax-ku?
Leo. Leo.
"Bulanmu berada di Uranus."/ Ooh.
Tidak terdengar bagus.
Dia bisa saja membatalkan. Bukankah itu cukup bukti...
bahwa ini nasib buruk yang semuanya benar-benar palsu?
Aku tidak berpikir begitu.
Ashley, gadis tak beruntung...
tidak bisa diajak kencan oleh salah satu dari bujangan mingguan kita yang paling memenuhi syarat.
Gadis-gadis tak beruntung duduk dan melihat teman mereka lebih beruntung...
sementara mereka duduk di rumah dan menonton acara Oprah dan makan permen Halloween tahun lalu.
Itu benar./ Kau benar.
Tentu saja aku benar. Pergilah bersiap-siap.
Kau tahu?
Mungkin aku tidak dikutuk. Kau tahu, Aku hanya melihat segalanya dengan cara yang salah.
Dan rintangan ini bisa saja menjadi peluang.
Tentu saja./ Tepat.
Karena ketika satu pintu tertutup-/ Dua pintu lain terbuka.
Baiklah. Aku mulai lembaran baru, dan keberuntunganku dimulai sekarang.
Baik.
Tidak apa-apa.
Oh-
Apakah kau baru saja menempatkannya di belakang matamu?
Ini adalah kesempatan terakhirku, kawan./ Itu benar-benar kotor.
Aduh! Mataku!
Tapi, kau lihat, Aku berada di daftar. Aku "ditambah satu."
David Pennington, ditambah satu.
Hai, David./ Itu dia. Lihat? Itu dia.
Oh, hei./ David Pennington. Disana.
Tidak, tidak, tidak. Disana. Dia bersamaku.
Terima kasih. Oh!
Ooh.
Aku baik-baik saja.
Ayo, Kemari. Aku punya kejutan untukmu.
Oh, Ya ampun.
Apakah kau melihat yang besar dan jelek...
Tumpukan berwarna coklat-/ Eh, Ashley-
Itu tampak seperti keluar dari bagian belakang gajah.
Ashley./ Huh?
Uh- Bertemu ibuku, sang seniman.
Hmm./ Seniman.
Hai, Nyonya Pennington.
Kau tahu, kau terlihat jauh lebih muda secara pribadi.
Yang aku maksud bukannya kau sudah tua atau apapun.
David, jika aku akan mendengarkan ini, Aku akan membutuhkan vodka.
Ide bagus.
Pelayan./ Ya, Tuan.
Tentu. Hmm?
Tidak, terima kasih.
David, sayang, manusia yang mengerikan dari Times itu ada di sini.
Itu dia.
Anak seorang-/ Maaf.
Ya? Oh, um, pelayan. Dia hanya-
Lebih tipemu? Aku setuju./ Wha-
Ibu, kumohon. Jika kalian berdua tidak keberatan, Aku akan lari ke toilet.
Kau! Akhirnya.
Maaf?/ Kau akan menjaga lidah di mulutmu setiap saat...
Karena ini murni bisnis./ Apa?
Berikan kembali keberuntunganku. Kemari./ Apa-
Lepaskan aku./ Hanya -Uh-oh.
Dari perut ini koil fana datang... sang pria lumpur.
Cium aku, keparat!/ Biarkan aku! Aku dalam pertunjukan!
Aku seorang pria lumpur./ Aku seorang wanita lumpur.
Kami adalah orang-orang lumpur...
dan dia adalah raja lumpur kita.
Serangan jantung! Aku tahu C.P.R!/ Aku tidak punya-
Dia tidak bernapas!
Dia benar-benar bernapas!
Tidak, dia tidak bernafas. Ini sebuah serangan jantung.
Aku harus memberinya nafas buatan./ Aku tidak bisa bernapas.
Mmm.
Dia akan baik-baik saja.
Maaf./ Beruntung kau ada di sini.
Beruntung kau tahu C.P.R.
Ya. Kau tahu apa? Itulah aku. Beruntung.
Kau tahu, aku merasa sedikit -Oh!
Oh.
Tak dapat tergantikan!
Ini hancur.
Ini konyol. Itu hanya lumpur.
Kau harus bertemu saudara kembarku. Dia berada di sini malam lainnya.
Dia brengsek. Aku yang baik.
Apa yang bisa aku mendapatkan untukmu?/ Bisakah aku meminta segelas air?
Tidak membeli, tidak duduk. Mengerti?
Bolehkah aku menggunakan kamar mandi?
Tidak membeli, tidak ada kamar mandi!
Oke. Hebat. Baik. Baik. Aku pergi.
Aku pergi. Oh, kalian semua menikmati pertunjukan?
Kau tahu, diriku yang sesungguhnya tidak memiliki hari-hari seperti ini.
Sebagai fakta, bahkan mungkin aku tidak di sini sekarang.
Ini semua mungkin sebuah mimpi yang aku punya...
diinduksi oleh- sebuah pijatan.
Ya. Sebuah pijat yang kumenangkan di undian amal./ Diamlah.
Itu terlihat baik. Apakah kau selesai dengan itu?
Tidak. Itu lelucon. Aku tidak akan memakan makanan sisamu.
Astaga! Mungkin hanya beberapa daging asap.
Mmm! Mmm!
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Mmm! Mmm!
Oh, Ya ampun. Aku seperti seekor anjing hutan.
Sempurna.
Oh, bukan garam.
Hanya supaya semua orang tahu...
Kupikir apa yang kulakukan benar-benar konyol, tetapi tidak bisa menyakitkan, bukan?
Ayolah.
Mataku!/ Oh, Ya ampun!
Oh! Oh, ya-
Itu kecelakaan. Maafkan aku./ Nona, aku pikir itu, eh...
Waktunya untuk pergi sekarang./ Oh, Ya ampun. Baiklah.
Maafkan aku. Itu kecelakaan.
Aku pikir kita sudah selesai./ Terima kasih untuk itu. Maaf.
Aku tidak bisa membantu tetapi kau, uh-/ Oh, krisis?
Ya. Bangkrut. Pengangguran. Dan aku hanya makan le jambon d'étranger.
Apa?/ Sebuah daging aneh. Aku pikir itu akan terdengar lebih baik dalam bahasa Prancis.
Oh./ Kurasa tidak.
Kau tampak agak lapar. Kupikir kau bisa menggunakan ini. Bandum Turki, dengan mustard ekstra.
Oh. Ya. Terima kasih.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu./ Oke. Ya.
Aku akan-
Lihatlah. Aku tahu sebuah pekerjaan- jika kau mencari satu pekerjaan.
Benarkah? Apa ini penipuan?
Tidak ada penipuan./ Nah, apakah kau ingin aku bergabung dengan agamamu atau sesuatu?
Tidak ada masalah agama.
Ini hanya pekerjaan. Kau tahu, pekerjaan yang buruk. Upah per jam.
Itu masih belum menjawab pertanyaanku. Apa ini penipuan?
Anggap saja aku tahu bagaimana rasanya menjadi S.O.L.
S.O.L?/ "Shit out of luck." (Kurang beruntung)
Apa yang membuat kau pikir aku S.O.L? Hanya karena aku menumpahkan garam di sana?
Ya.
Oh!
Lihatlah. Di mana kau berada sekarang, Aku ada disana.
Ada disana? Aku tinggal di sana. Aku semacam walikota di sana.
Aku Jake.
Ashley.
Oh, Ya ampun./ Ya, ya. Tidak, kau mengerti.
Oh, Ya ampun./ Tampak hebat padamu.
Bisakah hal lain- Maksudku, menjadi jujur...
Aku tidak benar-benar akan melakukan wawancara kerja sekarang.
Untuk yang satu ini Aku pikir kau akan baik-baik saja.
Oke./ Ingin melihatnya?
Mengapa kau begitu baik?/ Mengapa-Hanya- Lihat. Maksudku...
Kurang beruntung- Itu masalahku.
...menempatkanku dalam posisi ini./ Kau akan menyukainya.
Ini tidak adil. Dengarkan./ Dia hebat.
Aku tidak perlu lagi pelayan pecundang di sini./ Oke, Mac. Oke.
Kau tidak akan menyesal.
Aku tidak mengerti./ Tidak, tidak... Tidak, tidak. Bukan itu.
Kau dapat memiliki pekerjaan, tapi itu pekerjaan lamaku.
Jadi?
Nah, lihat, aku berharap dia akan mempekerjakanmu sebagai pelayan atau sesuatu.
Pekerjaan lamaku semacam petugas kebersihan, pengirim makanan orang, petugas toilet.
Aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya.
Whoa! Ya ampun!
Whoa! Whoa!
Whoa. Oh!
Oh!
Ya ampun.
Oh! Oh!
Oh!
Aduh! Oh! Oh! Oh!
Oh.
Oh! Oh!
Oh!
Apa-
Aku akan membersihkannya.
Ayo, nak. Pindahkan atau hilangkan. Ayo kita pergi.
Bekerja.
Sebelum Phillips merilis album, dia ingin melihatmu bermain di ruang yang lebih besar ...
Seperti Pabrik Perajutan./ Oh!
Lihat jika kau dapat menahan kerumunan besar selama satu jam, membuat pemanasan awal. Huh?
Ya! Kapan?/ Aku tidak tahu.
Kawan! Dengarkan. Carley, nyalakan radio.
Tidak!/ Itu saja! Itu saja!
Mari kita rayakan. Burger dan kentang goreng padaku.
Baiklah.
Hei, Sayang. Kau, eh, naiklah ke tangga itu dan- dan perbaiki lampu itu.
Yah, aku tidak begitu baik dengan-/ Terima kasih.
Tinggi badan.
Itu McFly, invasi band baru Inggris-
Phillips akan memberitahu kita malam ini. Sementara itu, kita harus fokus pada efektifitas-
Waw.
Track- Lihat, itu tidak baik.
Dia seharusnya sudah naik tanpa bohlam...
kemudian membawa yang lama, karena sekarang dia akan bermain sulap-
Eh! Hei!
Kau tahu di mana sapu itu./ Ya. Aku akan-
Dan pertama dia harus mematikan lampu karena sekarang dia akan-
tersengat listrik.
Oh, Ya ampun./ Hai.
Jadi, selain, eh, kau tahu, semakin merangsang, bagaimana pekerjaan itu?
Oh, aku tidak bisa mengeluh./ Itu bagus.
Tidak. Maksudku, aku benar-benar tidak diperbolehkan untuk mengeluh. Aku harus menandatangani sesuatu.
Oh. Aku ingat itu.
Ini dingin, sehingga itu akan membantu./ Kau sangat berguna dengan hal ini.
Terima kasih./ Ah, ini terasa baik.
Apakah itu pasta gigi?/ Ya. Ini adalah obat Cina kuno untuk jari terbakar.
Ya. Itu harus dipersiapkan.
Aku punya segala sesuatu di ransel ini.
Aku punya pertolongan pertama, kaus kaki ekstra.
Tidakkah itu sedikit berlebihan?/ Tidak, itu menjadi realis. Kau sudah di luar sana.
Hei. Biarkan aku melihat ponselmu.
Mengapa?
Apa-Apa ini?/ Oh. Sentuhannya seperti itu.
Seperti itu.
Phone Book.
"Bergdorf, Bendel dan sushi."
Apakah kau gila? Orang yang tak beruntung butuh rumah sakit.
Juga, tidak pernah menelepon 911. Mereka melakukan hal itu selamanya.
Pemadam merespon. Mereka hebat.
Nasional Poison Control Center. Mintalah Lou. Dia sangat baik.
Kau tahu?...
Ransel ini telah menyaksikanku melalui segala hal.
Dan...
Kupikir sudah waktunya untuk memberikannya.
Oh. Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa./ Tidak. Tidak. Jujur saja, kupikir kau harus memilikinya.
Kumohon. Kau lebih membutuhkannya daripada aku./ Terima kasih.
Ah, aku lebih baik mengambilnya.
Oh, ya. Tentu. Tentu saja./ Hei, Katy. Bagaimana kabar gadisku? Apa?
Kuncimu? Kau sudah periksa keset?
Oke. Bagaimana jika aku menjemputmu, membawamu ke tempat baru?
Ya. Kau akan menyukainya. Ini sangat hebat.
Oke. Kita harus pesan pizza. Ini akan menyenangkan.
Aku harus lari./ Oke. Ya.
Sampai jumpa, Ashley. Eh, ini hanya- Ini seorang gadis. Ya. Tidak.
Hei. Kawan. Kawan. Kawan. Ayolah.
Hei, Kawan. Kedengarannya bagus./ Bagaimana kabarmu? Terima kasih.
Apa yang terjadi?/ Dengar, Jake. Rating menurun.
Apa?/ Oh, kau bercanda.
Itu menyebalkan./ Tapi "Lima Warna" semakin besar...
jadi kuputuskan memesan untuk anak-anakku di Cafe Hard Rock Times Square.
Tidak mungkin!
Siapa anakmu? Ini hebat!/ Tampan!
Ini hebat. Bagaimana mungkin aku tidak akan datang?
Kami sedang mengerjakannya.
Uh-/ Baiklah. Itu bagus. Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Kedengarannya bagus, kawan. Selamat./ Baiklah. Itu bagus.
Jadi, mm, Jake, kapan kita akan mendengar hal yang menakjubkan ini?
Ketika kalian menuliskannya./ Benar.
Hai, Jake. Kau mendapat kiriman.
Di sebelah sana.
Hei. Bukankah itu burung itu dari arena bowling ?
Ya. Yang tersengat listrik./ Hei, Jakey.
Danny, Ayo nyanyikan lagu "Too Close for Comfort."
Kupikir kita berada di jalur yang benar. Hanya sedikit kencang.
Oke. Kita akan mengambil dari bait kedua.
Hei./ Hei.
Oh! Maafkan aku./ Tidak apa-apa.
Terima kasih. Oh!/ Aku mengerti. Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku minta maaf tentang../ Tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayo masuk Dengarkan lagu ini.
Kedengarannya bagus, Tim.
Suara mereka bagus./ Ya. Ya. Mereka melakukannya, bukan?
Ya./ Jadi, apakah kau mendengar kita bermain Hard Rock baru?
Wow. Itu hebat./ Ya. Nah, selain fakta bahwa ini ruangan besar...
Aku mungkin tidak akan mampu mengisinya...
Dan Aku agak mati./ Ini sulit, tapi bukan mustahil.
Jadi, kau berpikir mungkin, uh, kau ingin minum kopi nanti...
atau sesuatu mungkin?
Ya, um- Itu akan bagus.
Oh. Itu dia.
Oh. Apakah itu Katy?/ Ya.
Dia manis, ya? Dia memilih jaket ini.
Oh. Bagus./ Ya.
Tampak seperti gelandangan./ Apa?
Apa? Camp. Camp. Dia tampak seperti seseorang yang pergi Camping.
Ya./ Aneh.
Kau tahu, aku lebih baik pergi. Ah, Mac ingin aku mengatur ulang perangkap tikus.
Jadi, aku sebaiknya menghubungimu malam ini?
Yeah, tentang itu... Oh, Ya ampun.
Yeah. Mungkin lain waktu. Aku punya rencana lain.
Jika itu keren. Maaf tentang itu lagi./ Tidak apa-apa.
Bye./ Bye.
Oh!
Terima kasih tumpangannya, Jake./ Ya. Tunggu sebentar.
Aku akan menemuimu nanti?
Katakan ke Bibi Martha, Aku akan mengantar Bernie dengan mobil. Jangan lupa pekerjaan rumahmu.
Ya, ya. Aku mendengarnya./ Baiklah. Sampai jumpa.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan buka payung. Jangan di dalam.
Sangat tidak beruntung.
Oh! Oh!
Bernie./ Ya, Tuan ?
Kembali ke atas, ya?
Oh, ya ampun.
Kau tahu, ada ponco dalam ransel itu.
Aku bahkan tidak berpikir untuk mencari.
Bisakah aku memberimu tumpangan?
Aku tinggal hanya 29 blok dari sini.
Eh, setidaknya bawa payungku.
Aku sudah punya.
Kau tahu, Aku punya mesin cuci dan pengering...
microwave popcorn, TV satelit.
Tidak, Aku- Aku benar-benar tidak seharusnya...
Lihatlah. Aku tidak melakukan ini untuk siapapun, tapi...
Aku bahkan akan membuatkan beberapa cokelat panas dengan marshmallow kecil.
Aku suka marshmallow kecil.
Bagaimana kalau kau melempar penangkal petir dan bisa masuk?
Oh.
Terima kasih.
Tempat bagus./ Ya.
Kita harus memberimu beberapa pakaian kering. Disini. Biar aku ambilkan.
Oh, terima kasih./ Ini layanan binatu kamar. Kamar mandi ada di sebelah sana.
Eh, Ada dapur di sini. Pergilah kearah manapun.
Terima kasih./ Ya. Tentu.
Keberatan jika Aku melemparkan beberapa pakaianku dengan milikmu?
Tidak. Tidak sama sekali. Wow. Binatu kamar di apartemenmu.
Sejauh yang kukhawatirkan, di saat itulah kau tahu kau sudah tiba./ Ya. Itu cukup keren.
Kau tahu? Aku harus mencuci ini juga. Tunggu.
Oke.
Oh. Oh, Aduh.
Campurkan ini untukku, ya?/ Ya. Tentu.
Terima kasih.
Oh. Aku harus mendapatkannya. Aku akan segera kembali./ Oke. Aku akan di sini.
Sejak kapan mesin cuci membutuhkan Layar L.C.D.?
Oke.
Oh, ya ampun. Oh, ya ampun. Apa yang terjadi?
Oh, ya ampun.
Oh, tidak!
Stop! Tolong hentikan! Stop!
Hentikan!.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Oh!
Semuanya baik-baik di sana?/ Ya! Semuanya baik-baik saja.
Oke./ Oh,!
Apa yang terjadi? Oke. Matikan Air.
Matikan Air! Oh!
Oh, ya ampun!
Mati! Mati!
Tidak, jangan berputar!
Oh, ya ampun.
Halo?
Oh, ya ampun. Oh!
Stop! Tolong hentikan!/ Oke. Eh-
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku mengerti. Aku mengerti. Aku punya-
Bagaimana kau melakukan itu?
Eh, ada sebuah tombol "off" pada Layar L.C.D.
Apa yang bisa kukatakan? Aku bencana menyedihkan, dan aku menyerah.
Kau menyerah?/ Aku menyerah. Aku tidak peduli lagi.
Kau tahu? Rasanya hebat.
Kau tahu? Aku menyerah tahun lalu. Ini rahasiaku untuk bahagia.
Oh! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Bermain adil./ Oh.
Aduh./ Oh, tidak.
Oh, bung./ Matamu?
Kau sudah selesai./ Maafkan aku.
Tidak
Oh, keren!
Oh, aku mengganggu kalian?
Hai, Katy./ Hai.
Tunggu. Kau Katy?/ Terakhir kali aku periksa.
Hai. Aku Ashley.
Tidak. Tidak, itu tidak masalah. Aku ada di sana. Ya.
Jadi, Jake mengatakan padaku kau seorang pecundang.
Apa? Aku bukan pecundang.
Itu keren. Aku pecundang juga.
Lagi pula, itu hanya seperti istilah kasih sayang, bukan kondisi yang permanen.
Oh./ Kau hanya belum punya keberuntungan. Itu saja.
Tidak, tidak. Itu bagus.
Aku suka marshmallow kecil ini.
Aku juga.
Oke. Ya. Ya. Kita akan bicara nanti. Baiklah, Tuan. Bye.
Oh, ya ampun./ Panas.
Apa masalahnya?/ Oh, Phillips ingin lagu baru siap sebelum konser.
Dan?/ Dan kami tidak memilikinya "shit".
Maksudku "shoot". Kami tidak memilikinya "shoot".
Kita tidak perlu memberitahu Bibi Martha tentang hal ini, bukan?
Jangan pikirkan hal itu. Aku akan menuliskanmu lagu kick-ass.
Oh, jadi kau seorang penulis lagu sekarang? Sangat lucu.
Kau bisa lebih sportif./ Ini serius.
Ini adalah kehidupanku, kami-/ Kawan- Kawan-
Bukan "shoot"./ Bukan "shoot". Itu-
Eh-aku pikir aku dapat membantumu keluar.
Apa yang kau pikirkan?
Yah, aku punya teman-
Lagu keren.
Aku benar-benar mengerti. Jika kau tidak ingin menggunakannya, itu keren.
Tidak, itu bagus.
Hanya sedikit penyesuaian.
Hei, Harry. Tempo ganda.
Danny, Tom, kenapa tidak kau lakukan sedikit lebih keras dan kasar?
Ashley./ Ya?
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei.
Jadi aku mendengar rumor bahwa, uh, kau memiliki hits lain untukku.
Yah, itu, eh- itu kasar, tapi aku punya perasaan yang baik, Tuan. Ya.
Kedengarannya bagus. Positif. Itulah yang kusuka.
Oh, ya. Selamat untuk penjualan habisnya.
Penjualan habis?
Maksudmu Hard Rock? Kita menjual habis Hard Rock?
BlackBerrie-mu./ Aku tidak punya BlackBerry.
Tiffany, berikan dia BlackBerry./ Ya.
Ada jalur di sekitar orang-orang berharap untuk masuk/ Ah?
Hei, hei, hei. Aku tidak memeluk orang-orang, tapi, lihat, bro.
Kau menyelamatkan hidupku dua kali. Setelah di pesta topeng dan sekarang.
Itu malam besar untukku juga.
Maksudku, sejak saat itu aku menjadi pria paling beruntung di dunia.
Lihatlah. Mampirlah ke kantorku nanti.
Tidak bisa./ Aku punya beberapa ide.
Oke./ Ya ampun.
Jake. Jake adalah orang yang kucium di pesta topeng.
Uh-uh./ Ya.
Tidak/ Ya.
Ya! Itu bagus. Dia seksi.
Kau tidak mengerti. Jika aku mencium Jake...
itu sungguh, kesenangan hidup yang tak dapat dipercaya.
Dan itu masalah?
Yah/ Ayo.
Ashley./ Tidak, tidak, tidak.
Aku harus pergi sekarang.
Sekarang?
Whoa!/ Oh, Ya ampun.
Taksi!
Maaf. Aku hanya memeriksa sesuatu.
Lima dolar. Ya.
Terima kasih, keberuntungan./ Ashley?
Nona Braden.
Dengarkan. Aku sangat menyesal...
Antonio?/ Hei, Ash.
Hai./ Sungguh beruntung kami bertemu padamu.
Aku hanya merasa mengerikan tentang hal-hal yang kukatakan padamu.
Tidak. Berhenti. Kau benar karena menyalahkan semuanya padaku.
Lalu biarkan aku menyalahkanmu karena membawa pria manis, hebat, menakjubkan ini ke dalam hidupku.
Ya. Kami akan menikah, sayang.
Tidak mungkin!/ Ini benar. Aku membelikannya cincin.
Nah, baik untuk kalian. Selamat./ Ashley...
Aku ingin kau kembali bekerja untukku.
Apakah kau bercanda?/ Aku tidak bisa kehilanganmu. Kaulah keberuntunganku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Nah, kita punya promosi besar malam ini. St. Regis jam 08:00.
Jadi, katakan kau akan berada di sisiku...
dan katakan kau akan memakai sesuatu yang sesuai dengan gelar wakil presiden barumu.
Oh, ya ampun. Ya. Ya. Terima kasih.
Bye./ Bye.
Oh! Ya! Keberuntunganku telah kembali!
Oh, Ya ampun.
Halo./ Ash?
Adakah yang ingin makan siang yang telat?
Hai./ Hai.
Hei. Aku punya beberapa kejutan.
Ta-da! Stock terakhir, dan hanya ukuranku. Beruntung, kan?
Ya./ Dan aku pergi ke Miyakami dan punya dua pesanan untuk semua hal...
Karena kupikir kita bisa melakukan sedikit perayaan.
Itu bagus./ Oh. Ya.
Apa ada yang salah?
Band ini tidak akan menyanyikan lagu Maggie.
Apa? Mengapa tidak?
Phillips bertakhayul.
Ayolah./ Dia pikir bahwa grup baru...
hanya harus menampilkan musik yang mereka tulis sendiri.
Itu gila./ Tidak. Itu hanya nasib buruk.
Lihatlah. Aku menyesal hal ini terjadi. Aku tidak punya apapun untuk dilakukan dengan-
Ashley, berhenti. Itu bukan salahmu. Itu kehidupan. Benar?
Ayo. Kita harus pergi. Kita harus ke sana sebelum mereka pergi. Aku berharap mereka beruntung.
Kau masih mau?/ Oh, ya. Kita punya Tiket V.I.P. Mengapa kau membuangnya?
Mm, sebenarnya, aku tidak. Aku punya, mm, pertemuan.
Wawancara kerja?/ Sebenarnya, ceritanya lucu.
Peggy mempekerjakanku kembali./ Ashley!
Aku sangat bangga padamu.
Kau benar-benar lolos dari jebakan, dan semuanya menjadi lebih baik.
Apakah kau yakin kau akan baik-baik saja?
Tentu saja. Pilihan apa yang kumiliki?
Jika kau memikirkan semua hal-hal buruk dalam hidup...
Kau kehilangan semua hal yang baik./ Sudah terlambat.
Yah, bersenang-senanglah./ Semoga beruntung dalam pertemuanmu, Ashley.
Terima kasih.
Bye.
Keren!
Kita ke bagian di depan!/ Wow!
Sangat hebat!/ Begitu banyak orang.
Lihatlah berapa banyak orang yang ada.
Keren, sobat. Ada cowok keren di sana./ Ya.
Aku berharap itu berjalan dengan baik.
Baiklah, Kawan. Sentuhan terakhir. Ke ruang ganti sekarang. Ayo.
Ayo kita lakukan ini. Ayo./ Aku sangat gugup. Aku begitu gugup.
Hei, Nick. Nick. Bagaimana kabarmu?
Oh, sialan!
Kau tampak sangat gugup.
Terima kasih. Aku menghargai itu./ Ingin teh herbal? Kami punya beberapa.
Terima kasih. Itu akan menjadi besar.
Monitor keren untuk Danny dan Tom, benar?
Masukan reverb di pedal distorsi?/ Dua dan tiga.
Bagus. Dan hanya ingat. Tombol-out pada tiga, lima dan sembilan.
Benar. Benar./ Seseorang bisa jatuh ke dalam sini. Aku akan menutupnya.
Whoa!
Halo?
Jake? Kawan?
Taksi! Taksi!
Oy!/ Kita tidak akan mendapatkan taksi pada jam segini.
Berpikirlah positif.
Hei, Kawan. Ayo masuklah.
Ashley.
Ayo kita pergi. Kita tidak punya banyak waktu./ Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa berhenti berkeringat.
Mengejutkan !
Kalian siap?/ Ya. Tancap.
Ya. Siap.
Mataku!/ Senar "A"-ku.
Danny, lihatlah aku./ Kau bisa melihat, kan?
Lihatlah, kumohon?
Dua menit, kawan. Semoga berhasil.
Dua menit? Aku- aku butuh es. Aku butuh es.
Halo!
Kawan, aku di sini!
Oke. Lihatlah. Aku tahu kalian gugup. Itu bagus. Hanya-
Tahan pikiran itu.
Ide bagus.
Whoo!/ Penyegar udara.
Oh, ngomong-ngomong, kau tahu Harry kemana?
Dia- Dia tidak di sini?
Halo?
Oke, kawan. Menyebar, temukan dia./ Baiklah.
Nick. Nick./ Harry.
Ya./ Eh, kau sudah menemukan Harry?
Siapa?/ Harry sang drummer.
Siapa?/ Eh- Harry!
Harry!
Harry.
Harry./ Keluar dari sini !
Brengsek!/ Maaf.
D.M.R. punya uang, sayang!
Permisi, Tuan. Bisakah kau menyamping ke kiri? Union Square selalu berantakan.
Aku tidak percaya Kau mengacuhkan Peggy Braden.
Dia akan mendapatkan yang lebih dari itu. Jika nasib buruk Jake setengah buruk dariku...
maka kita tidak punya banyak waktu.
Harry. Harry, kau di sini?
Hei. Apakah ada yang melihat Harry?/ Tidak.
Maaf. Apakah ada yang melihat Harry? Drummer./ Tidak.
Harry!/ Apakah ada yang punya drummer?
Apa dia terlihat seperti?
Ya. Aku tidak tahu. Mereka semua terlihat sama bagiku.
Harry!
Harry.
Harry./ Mulai pertunjukkan!
Harry.
Dia tidak di sini./ Kami ingin McFly!
Dia tidak di sini juga.
Ah, tapi lalu- Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Jake, sayang!/ Hei!
Aku berlatih- Tetap buat mereka menunggu- tapi kita yang gelisah.
Kami pikir itu normal terlambat setengah jam./ Jake.
Jake, kita tidak dapat menemukan Harry dimanapun. Dia tidak ada di lantai atas. Dia menghilang.
Periksa toilet. Dia tidak ada di toilet laki-laki atau perempuan./ Tidak.
Ada sesuatu yang ingin kau memberitahu padaku, Jake?
Kami- Kami punya masalah.
Halo? Apa itu?
Oh! Kita begitu terlambat. Ayo! Ayo!/ Oh, ya ampun!
Terima kasih! Tunggu, kawan. Kawan. Backstage sebelah sini.
Ayo. Hai. Permisi. Hati-hati, sobat.
Ayo!/ Tahan sebentar, kawan.
Susul, Dana. Kau melewatkannya.
Ayo kita pergi !
Halo.
Dan aku...
aku tidak berharap untuk pergi dari sini dan mengatakan pada penonton yang marah ini...
bahwa band ini memutuskan untuk tidak tampil.
Oh. Itu tidak akan terjadi padaku.
Itu akan terjadi padamu.
Kecuali kau mendapatkan anakmu di luar sana sekarang !
Tuan Phillips, tanpa seorang drummer?
Tidak mungkin. Ini tidak akan bekerja.
Hei, kawan. Aku dulu drummer cadangan Whitesnake.
Whitesnake? Oh, yeah!
Kemarilah. Ini drummer kalian./ Tunggu sebentar.
Kami tidak akan pergi ke sana tanpa Harry. Ini tidak akan terjadi.
McFly tidak bermain...
Kau akan cukup beruntung untuk mengelola...
Marching Band SMA./ Jake.
Keluarlah./ Kita punya masalah. Kita perlu sebuah band baru.
Batalkan limosin./ Menyingkirlah, kumohon. Baiklah. Sekarang pergi.
Ashley, sekarang bukan-
Apa-apaan ini?/ Sst!
Dan dalam sembilan, delapan, tujuh-
Oh, tidak./ Siapa yang membentur asap?
Lima, empat, tiga-
Whoa.
Dua-
Whoa.
Apakah itu- Apakah itu Harry?
Mulai, Sayang!
Kami disini. Kami disini.
Tidak mungkin. Aneh melanjutkan tanpa kita.
Aku tidak percaya.
Hei. Bantu aku.
Mainkan lagu Maggie./ Tentu saja.
Hei. Mari kita menendang dengan "I've Got You."
Ya. Tentu saja. Ayo. Ayolah.
Phillips akan marah./ Siapa yang peduli ?
Harry. Harry, kita mainkan "I've Got You."
Ashley. Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah kau baik-baik saja?/ Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
Oh, aku bangga padamu.
Katy!/ Ya!
Mereka hebat!/ Bagus!
Danny! Whoo!
Aku pikir aku bilang padamu untuk tidak memainkan lagu ini.
Yah, kurasa.. Aku tidak percaya takhayul.
Tapi aku percaya.
Aku harus memecatmu, Jake.
Tetapi ini bekerja.
Ini bekerja. Pekerjaan bagus.
Terima kasih.
Mereka memainkan laguku!
Whoo!/ Whoo!
Apakah itu suara tepuk tangan mereka...
Atau matinya sistem sarafku?/ Tidak. Mereka bertepuk tangan.
Halo, Times Square!
Selamat!/ Ashley, terima kasih!
Kalian hebat berada di sini, semuanya.
Oh. Siapa yang ingin bertemu temanku Tuan Dom Perignon?
Itu akan menjadi '94?/ Ya!
'95! Ya, sayang!/ Ya. Tidak apa-apa.
Baiklah, kawan. Waktunya sampanye! Semuanya.
McFly pada hitungan ketiga. Waktunya sampanye.
Satu- Bantu aku. Satu, dua, tiga!
McFly!
Baiklah. Danny. Semuanya. Sebelah sini. Ayo.
Ayo. Ayo. Mari kita pergi, sayang.
Ashley.
Ayo. Mari kita pergi merayakannya./ Hei. Tidak sekarang.
Apa yang salah denganmu? Kau terlihat sedih.
Maggie, Aku pikir aku sudah jatuh cinta padanya.
Itu bagus. Apa yang salah dengan hal itu?
Aku tidak tahu. Maksudku, perasaan ini. Aku mengarah ke arah berciuman.
Jadi cium dia. Cium dia!
Aku tidak bisa.
Oh, Ash.
Tolong jangan katakan padaku kau masih percaya pada hal itu.
Lebih dari sebelumnya.
Dan aku tidak bisa tidak menciumnya.
Aku harus pergi./ Apa? Kemana kau akan pergi?
Grand Central.
Aku akan kunjungi orang tuaku sebentar.
Aku harus memilah hal-hal yang keluar. Berikan aku pelukan.
Bersenang-senang, oke? Dan berhati-hati.
Oke.
Bye.
Saling merangkul. Saling merangkul.
Tentu saja.
Kau menunggu kereta api?
Aku hanya mengatakan jika kau, kau mungkin baik menyerah sekarang.
Jake, kumohon./ Dengan keberuntunganmu...
akan ada pengumuman bahwa karena beberapa kecelakaan aneh semua kereta dibatalkan.
Lalu kau akan pergi ke luar dan menunggu bus...
di mana rintik hujan asam akan mulai- bahkan mungkin hujan es asam.
Dengar, Jake. Aku tidak bisa melihatmu. Oke? Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Keberuntungan berubah, Ashley.
Kau tahu?
Kau tahu, Aku mencium gadis yang menakjubkan di pesta topeng.
Tidak. Dengarkan. Sumpah, aku tidak gila, oke? Keberuntungan kita bisa ditukar.
Dan itu masih. Disini. Aku berani kau akan menang.
Jadi kau pikir bertemu denganku adalah ketidakberuntungan?
Tidak. Ya ampun, aku beruntung bertemu denganmu.
Oke? Tapi kau pantas menerima keberuntunganku.
Kau melakukannya lebih baik daripada yang pernah kulakukan./ Yah, aku tidak menginginkannya lagi.
Apakah kau gila?/ Aku ingin kau memilikinya.
Tidak. Pergilah./ Ini hebat...
tapi aku akan baik-baik saja tanpa itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku akan memilikimu dalam hidupku.
Beberapa benjolan dan memar di sepanjang jalan adalah harga kecil untuk dibayar.
Label bergantilah.
Oh, tidak. Kau tidak pergi dengan mudah begitu saja.
Oh, ya?/ Tidak mungkin.
Jadi sekarang siapa?
Siapa yang peduli?
Ew! Hebat!
Kau meninggalkan seorang anak duduk di limosin sehingga kau bisa keluar?
Kau membawaku dari pesta sempurna dengan bintang rock yang benar-benar cute...
Aku membuka tali sepatu, menelan permen karetku...
dan sekarang aku terjebak di sini menonton kalian berdua bermain hoki tonsil.
Astaga!/ Katy.
Aku sangat senang kau di sini.
Mengapa kalian menatapku seperti ini?
Diamlah. Mmm! Mmm! Mmm!
Oh, aku jadi kotor!
Coba ini. Kau akan menyukainya./ Ini sangat menyenangkan.
Keren.
Jadi, di mana kita, seperti-
Aduh./ Aduh.
Dua puluh lima dolar? Tidak histeris. Aku kaya !
Oh, ya! Aku kaya!
Aku ambil limosin, oke? Aku harus menunjukkan ini.
Aku pasti memenangkan jackpot.
Hei, Bernie!/ Terima kasih.
Dia layak untuk itu.
Pizza?/ Kau melakukannya.
Jadi, kau pikir kau bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan tanpa keberuntungan?
Saat ini aku belum pernah merasa sangat beruntung./ Aku juga.
Apakah kau percaya pada karma?/ Karma? Ash, kau bergurau?
Suatu hari aku membantu seorang wanita tua di seberang jalan. Hari berikutnya, aku menemukan selembar uang seratus dolar.
Ash, itu keberuntungan./ Karma.
Itu keberuntungan./ Karma, karma, karma.
Keberuntungan, keberuntungan, keberuntungan./ Itu karma.
Ini keberuntungan./ Buka pintu.
Wah, terima kasih.
Hei. Quarter.
Hmm. Sepertinya kita masih memiliki keberuntungan kita.
Siapa yang peduli?/ Tentu saja.
Hei! Tutup katup! Pipa rusak.
Alih bahasa: Chepy Supriyadi
Alih bahasa: @Chepy_Topalov